lundi 19 juin 2006
Nous mettons à votre disposition deux des présentations utilisées lors de la « Rencontre avec… » du 16 mai dernier dont le thème était : « Dictionnaires en ligne et outils de traduction » :
– la présentation d’Hélène STEICHEN (ITEM) sur la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) : presentation TAO au format PPT.
– la présentation d’Eric Amiot (Lingua & Machina) sur l’outil d’aide à la traduction SIMILIS : presentation SIMILIS au format PPT.
Cette manifestation organisée en partenariat avec l’ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction), s’est déroulée dans les locaux du Cabinet Shearman & Sterling, 32 personnes étaint présentes. Frédéric Dempuré du Juriscope fort de son expérience de maître d’oeuvre de la traduction des codes sur Legifrance a évoqué les principales difficultés soulevées par la traduction des textes juridiques. Hélène Steichen (ITEM), professeur à l’ISIT et spécialiste des outils d’aide à la traduction a présenté les principes de fonctionnement de ces outils. Eric Amiot, Emmanuel Planas et François Tardif, représentants des sociétés Lingua-et-Machina et Multicorpora ont axés la présentation des outils qu’ils commercialisent sur les pratiques que l’on peut en faire dans le secteur juridique. Simon Wickers a exposé une initiative dont le principe pourrait s’appliquer au domaine de la traduction de termes juridiques : le Forum de la terminologie. Le guide des ressources : annuaires de ressources linguistiques, dictionnaires et lexiques… a été envoyé au format électronique aux personnes ayant assisté à la manifestation, il sera mis en ligne sur le site à la fin de l’été.
Un guide de ressource sur le sujet (PDF) a été distribué aux participants.
Groupe de réflexion sur la formation aux produits d’information juridique.
- Test et évaluation des différents produits
- Etude des conditions générales d’achat
- Conseils de conservation des contenus et supports
4 avril 2007 : mie en ligne des synthèses des évaluations des plateformes en ligne de Dalloz, LexisNexis et Lamy.
L ‘Assemblée générale de l’association Juriconnexion se tiendra le Jeudi 16 mars 2006 (9h30-11h30) 26, cours Albert Ier (rez-de-chaussée) – 75008 Paris (M° Alma-Marceau).
Convocation à l’Assemblée générale de l’association Juriconnexion
qui se tiendra le
Jeudi 16 mars 2006 (9h30-11h30) 26, cours Albert Ier (rez-de-chaussée) – 75008 Paris (M° Alma-Marceau)
Au cours de cette matinée, seront évoqués :
- les résultats des analyses réalisées par le groupe Juriformation,
- le questionnaire du groupe KM
- la préparation de Légifrance IV
Nous vous présenterons le bilan de l’année 2005, le programme de l’année 2006 et renouvellerons le conseil d’administration.
Merci de bien vouloir confirmer votre présence avant le 13 mars 2006. Je vous rappelle que seuls les adhérents à jour de leur cotisation 2006 peuvent prendre part au vote.
Au cas où vous ne pourriez assister vous-même à l’Assemblée Générale, vous pouvez vous faire représenter par un autre sociétaire qui devra être muni d’un pouvoir régulier.